-
1 se foutre
il s'en fout — это ему нипочём, ему на это наплеватьse foutre des gens — издеваться над людьми2) бросаться; упастьse foutre en l'air — разрушать своё здоровье3) попасть; впутаться -
2 c'est se moquer du monde !
(c'est se moquer [или груб. se foutre] du monde [или du monde entier, des gens]! [тж. vous vous moquez du monde/des gens!])это просто насмешка!, вы смеетесь!; издеваться над...- Au diable les amourettes! s'écria-t-il.... Nous ne sommes que deux: comment ferons-nous demain? - Laisse-moi tout seul, lui répondis-je. Maintenant je me moque du monde entier. (P. Mérimée, Carmen.) — - Чертовы любовные истории! - воскликнул Данкайре... - Теперь нас только двое. Как нам быть завтра? - Положись на меня, - отвечал я ему. - Теперь мне весь свет нипочем.
J'ai beaucoup bavardé de tout ça avec Thérèse et avec les copains. Vrai, il y aura un fameux coup de balai à donner dans le parti. On ne peut tout de même pas être révolutionnaire avec Albert Thomas et avec Sembat; c'est se foutre du monde. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Я беседовал обо всем этом с Терезой и другими товарищами. И впрямь партию надо крепко почистить. Нельзя же, в самом деле, быть революционером в компании с такими, как Альбер Тома или Самба; это значит глумиться над всеми на свете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est se moquer du monde !
-
3 faire le cafard
1) ханжить, лицемерить, быть ханжойCelui qui disait le plus mal de lui, derrière, car par-devant il faisait le cafard, la chattemite, c'était donc Enjalberk, le chapelain de l'Herme. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Кто больше всего о нем злословил, за спиной, разумеется, ибо перед ним этот смиренник лицемерил, так это эрмский капеллан Энжальберк.
2) (тж. разг. flanquer, груб. foutre le cafard) вогнать в меланхолию, нагнать хандруAlors, n'est-ce pas, les Légionnaires, ils mirent les bêtises hors de ma tête, à coups de rigolades, à coups de soulier aussi des fois. Après, naturellement, ça me fit un cafard. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Так вот, легионеры выбили у меня дурь из головы насмешками, а то и пинками. Потом, конечно, я захандрил.
... Paris, les gens de Paris en veston et col fermé, c'est laid et vous flanque le cafard. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Париж и парижане в парадных костюмах со стоячими воротничками - как это безобразно и какую это нагоняет тоску.
Assez de tout ça. On parlera de ça après. Ces histoires commencent à me foutre le cafard. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Хватит об этом. Мы поговорим на эту тему после. Эти истории нагоняют на меня тоску.
-
4 gueule
См. также в других словарях:
foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… … Encyclopédie Universelle
gens — 1. gens [ ʒɑ̃ ] n. m. et f. pl. • plur. de gent REM. Gens gouverne le masculin, sauf quand il est immédiatement précédé par un adj. à forme féminine distincte : toutes ces bonnes gens, ces vieilles gens sont ennuyeux; les braves gens sont… … Encyclopédie Universelle
foutre en espalier — Posture usitée seulement chez les écoliers ou chez les gens de service qui se rencontrent dans des endroits sans meubles et veulent foutre cependant à la hâte et tant bien que mal en appuyant la femme contre un mur. Un brave évêque vit un jour … Dictionnaire Érotique moderne
foutre par l’oreille — Faire répandre à quelqu’un les pleurs du désir , soit en lui lisant, soit en lui récitant des vers lubriques. L’expression est du poète Maynard. Gardez vous de lire ces vers: Ils foutent les gens par l’oreille. ( Les Priapées. ) … Dictionnaire Érotique moderne
Volem rien foutre al Païs — est un film documentaire français de Pierre Carles, Christophe Coello et Stéphane Goxe, sorti en 2007. Ce documentaire est distribué par Shellac Films. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis 3 Extraits … Wikipédia en Français
Volem rien foutre al pais — Volem rien foutre al païs Volem rien foutre al païs est un film documentaire français de Pierre Carles, Christophe Coello et Stéphane Goxe, sorti en 2007. Ce documentaire est distribué par Shellac Films. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis 3… … Wikipédia en Français
Volem rien foutre al païs — est un film documentaire français de Pierre Carles, Christophe Coello et Stéphane Goxe, sorti en 2007. Ce documentaire est distribué par Shellac Films. Sommaire 1 Fiche technique 2 Synopsis 3 Extraits … Wikipédia en Français
jean-foutre — [ ʒɑ̃futr ] n. m. inv. • 1657; d un emploi pop. injurieux de Jean et 1. foutre ♦ Pop. 1 ♦ Vx Ladre, gredin. 2 ♦ Mod. et fam. Individu incapable, pas sérieux, sur lequel on ne peut compter. ⇒ je m en foutiste. Une bande de jean foutre. ● jean… … Encyclopédie Universelle
Liste Des Personnages Secondaires De South Park — Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou encore les personnages occasionnels. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de South Park — Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou encore les personnages occasionnels. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de south park — Cette page liste les personnages secondaires de South Park. Cependant elle n inclut pas les membres des familles, les autres habitants, le personnel de l école, les enfants, les races fictives ou encore les personnages occasionnels. Sommaire 1… … Wikipédia en Français